Os resultados de dureza em diferentes escalas não devem ser tratados como diretamente permutáveis, salvo quando se aplique uma base de conversão adequada e documentada.
A resposta curta
Não, não apenas porque ambos os resultados são designados como dureza. Um valor comunicado pertence a uma escala e a um método de ensaio específicos. Diferentes escalas podem utilizar penetradores, forças, procedimentos, requisitos dos provetes e definições de resultados diferentes. Por conseguinte, o número, por si só, não tem um significado universal fora das condições que o produziram. Um número maior numa escala não indica necessariamente uma dureza superior à de um número menor noutra escala.
Quando a conversão pode ser defensável
Uma comparação entre escalas requer uma base de conversão reconhecida que seja aplicável ao material, à gama de dureza, ao estado do provete e aos métodos envolvidos. A fonte de conversão e as suas limitações devem acompanhar o valor convertido. A conversão é geralmente uma estimativa, e não uma nova medição direta, pelo que a escala e o resultado originais devem permanecer visíveis. A Nota Técnica NIST 1297 fornece o princípio geral de medição de que a incerteza deve ser avaliada e expressa; um resultado convertido não deve ser apresentado com uma precisão ou certeza que não seja sustentada pela sua base de conversão.
Como ler um relatório
Comece por identificar a escala, o método, o estado do provete, o local de medição e a leitura original. Em seguida, verifique se a referência de conversão citada abrange esse material e essa situação de ensaio. Se essas condições estiverem ausentes, compare apenas resultados comunicados na mesma escala e segundo métodos suficientemente comparáveis. Não crie um valor publicitário aplicando uma tabela não documentada ou uma relação numérica presumida.
Limite de publicação
Para qualquer alegação relativa a um produto, o registo mais seguro é o resultado verificado exatamente como foi comunicado. Um valor convertido deve ser identificado como convertido, associado ao seu resultado de origem e acompanhado pela autoridade de conversão aplicável. Quando um relatório não fornecer uma conversão válida nem as informações necessárias para avaliar a aplicabilidade, mantenha o resultado original e não declare a equivalência entre escalas.